patinadors del maresme

De Calella a Santa Susanna

2006-10-27T10:40:00.000+02:00

Calella és un municipi totalment patinable, ja que és totalment pla, amb bon asfalt, places i carrers de vianants, encara que el principal, el carrer església, té les rajoles ratllades i no el faig mai. A part de la gentada que hi ha en hores de comerç.

(Calella es totalmente llano y patinable, con buen asfalto , salvo la zona peatonal centro, de baldosas rayadas poco aptas y generalmente con demasiada gente.)

Seguidament ens centrem en la tirada llarga que podem fer per enllaçar amb la ruta entre Malgrat i Santa Susanna i posteriorment veurem altres fórmules per allargar-la una mica més.
Tot just al límit entre Calella i Pineda (Poble Nou), podem deixar el cotxe a prop de la via del tren i començar el recorregut per una avinguda de dos carrils separats per una mitjana, tota recta i ample, on els cotxes no han de ser cap problema, ja que normalment hi ha espai per aparcar i no hi ha mai cap vehicle. Només haurem de mirar una miqueta en les rotondes, ja que s'estreny una mica el pas.

(Para enlazar con la ruta antes reseñada, dejaremos el coche en el límite entre Calella y Pineda, al lado de la vía y empezamos por una avenidaa doble ancha y sin problemas, vigilando en las rotondas, donde se estrecha un poco.)

Així arribem a Pineda, i ens disposem a creuar-la, pujant per un carrer de vianants, que ens porta directe al cor de Pineda, a la Plaça de les Mèlies, i al costat, la plaça de l'Ajuntament. El carrer de sobre, ens portarà cap a Malgrat, per un carrer recentmen restaurat, a un sol nivell i unes pilones que separen les voreres de la calçada.
Pel camí del mig, pràcticament sense trànsit, passem pel terme municipal de Santa Susanna i baixem al mar per un altre camí que ve del nucli urbà fins a la via.

(Cruzamos pineda por una calle peatonal que nos lleva al corazon del pueblo, la plaza de Les Mèlies, ayuntamiento y seguimos el recorrido por la calle San Antonio. Pasamos un camino entre campos que al llegar al término municipal de Santa Susanna, volvemos hacia el mar para empalmar con la parte que ya conocemos)

A la tornada, farem el mateix camí a la inversa, si bé podem creuar Pineda anant de l'Ajuntament a l'estació pel Carrer del Mar.

(Al volver, reharemos el camino a la inversa, si bién podemos ir del ayuntamiento a la estación por la Calle del Mar)

Ruta Malgrat-Santa Susanna

2006-09-29T19:40:00.000+02:00

Ruta d'aproximadament 9 kms, entre els municipis de Malgrat de Mar i Santa Susanna, bàsicament de terreny planer, amb alguna pujadeta per trencar la monotonia. Sortim i arribem al passeig de Santa Susanna, per la facilitat d'aparcament i es passa per carrils bici, Passeig de Malgrat, zones de vianants i carrers o camins poc transitats. Aquesta ruta permet moltes variacions, segons les ganes o el temps que fa. La pots deixar en 5 kms o allargar fins als 10.
Es la que fem més freqüentment, i la que surt al video.

(Ruta de unos 9 kms. entre los municipios de Malgrat de Mar y Santa Susanna, básicamente llana. Salimos del paseo de Santa Susanna, casi frente a la estación de ferrocarril. La ruta pasa por carriles bici, cominos y calles con poco tráfico. Permite muchas variaciones, alargando o acortando el recorrido al gusto.)

Trams de carrers ruta Malgrat Santa Susanna

2006-09-29T14:45:00.000+02:00

Normalment comencem el recorregut en el Passeig de Santa Susanna, en plena zona hotelera. L'estació del tren es troba just davant, i es pot aparcar perfectament tot l'any.
Es tracta d'un carril bici en bon estat, encara que les arrels dels arbres hi hagin posat algun entrebanc.

Per passar al costat de la platja, haurem de baixar una petita rampa per a vehicles, que farem perfectament amb el tac o qualsevol tècnica de frenada. Només a tenir en compte la reixa del desaigüe que hi al final de la baixada.

(Empezamos en el paseo de la zona hotelera de Santa Susanna, de muy fácil acceso. Se trata de un carril bici en buen estado. Pasamos al otro lado de la vía del tren por un subterraneo. Con poco dominio de la técnica de frenado es suficiente.)

Un cop al l'altre banda, el camí asfaltat ens porta pel costat dels càmpings. L'asfalt es bo, si bé té alguna part una mica deteriorada, però s'hi passa bé, i sense problemes de cotxes.

També hi ha un pas soterrani per si es vol tornar abans a l'altre banda.

Passem una altre baixada de soterrani per passar a terreny de Malgrat, per un camí similar fins arribar a la riera i continuem pel passeig.

(En este lado, un camino asfaltado nos conduce hasta Malgrat, siguiendo los campings . Sin problemas de tráfico. En medio, temdremos que bajar otra rampa.)

El passeig és de pedra completament llis, i pel costat de la platja. Potser una mica mancat d'ombra. Travessa d'una punta a l'altre tot el nucli urbà de Malgrat.

(El paseo es liso de piedra justo al lado de la playa. Cruza el núcleo urbano de punta a punta.)

Baixadeta del castell. Una recta llarga i poc transitada que ens ajuda a practicar el gir. Des del parc del castell fins el centre del poble. Es clar que per baixar, primer hi ha una pujadeta, però s'ho val.

Arribem a la zona centre, un tram per vianants molt apte. Ens acosta una altre vegada fins el costat de la via, però per l'altre banda. Aquí agafem un carrer amb més transit, però amb bones voreres.

(Después de una subidita, podemos ver una panorámica del pueblo, para empezar la bajada del castillo, y llegar a la zona comercial, peatonal, e iniciar el camino de regreso.)

Podem triar entre el tram final del carrer, que es converteix en zona de vianants, o bé fer una petita volta i baixar per la riera, recentment coberta i molt patinable. També es pot fer de pujada i tornar per la part alta.

(Al final encontramos otra zona peatonal, antes de salir del pueblo o bien volver a subir por una riera cubierta recientemente y muy lisa. Así podemos regresar por la parte alta.)

Hi ha altres carrers amb carrils bici que ens poden servir per no fer la baixada llarga o variar el recorregut al nostre gust. En definitiva, una zona amb moltes possibilitats de patinar tot l'any. Properament us posaré noves rutes.

(Hay otras calles con carriles bici que nos sirven para no hacer la bajada larga del castillo o variar el recorrido a nuestro gusto. En definitiva, hay muchas posibilidades para patinar todo el año. Pronto, nuevas rutas.)

Presentació

2006-09-28T13:32:00.001+02:00

Som dos patinadors de Calella que fem rutes, sobre tot per Santa Susanna, Malgrat, Sant Pol, Pineda...
Algunes totalment planes, però també rutes de montanya amb baixades. He posat el link d'un video de ruta plana, encara que també té alguna baixada. Espero que os agradi.